Veel mensen vragen zich af wat nu precies de correcte manier van schrijven en uitspreken is van de hoofdstad van Japan. Wij vinden natuurlijk Tokyo aangezien onze hele website daarop gebaseerd is maar er zit een langer verhaal achter.
Tokio of Tokyo
Officieel heet de stad Tokyo (Tōkyō), dit is afgeleid van het Japanse transcriptiesysteem (het schrijven). In Japan zullen de Japanners de naam vertalen als Tokyo net als vele andere landen. De Nederlandse taal heeft er echter een eigen spin aan gegeven omdat het woord vernederlandst is.
De Taalunie keurt het gebruik van Tokyo en Tokio beide goed maar geeft in het Nederlands de voorkeur aan Tokio. Dit is raar want uit onderzoek blijkt dat ¾ van de Nederlanders Tokyo gebruikt om de stad aan te duiden. Gelukkig zijn beide vormen goedgekeurd en zul je hier niet op afgerekend kunnen worden op bijvoorbeeld een tentamen.
Officiële naam: Tokyo
Nederlandse verbastering: Tokio
Taalkundig goedgekeurd: Tokyo en Tokio
Geschiedenis van de naam
Tokyo, officieel bekend als Tokyo Metropolis, is de hoofdstad van Japan en een van de grootste steden ter wereld. De naam “Tokyo” heeft een interessante oorsprong.
De naam Tokyo betekend letterlijk “Oostelijke Hoofdstad” en heeft zijn naam ruim een eeuw geleden gekregen. Toch was de benaming niet altijd vanzelfsprekend want voor de 18e eeuw stond de stad bekend als Edo. Vóór 1868 stond Tokyo bekend als Edo, wat “inham” of “estuarium” betekent in het Japans. Het was een klein vissersdorpje totdat het in de 15e eeuw werd omgebouwd tot het politieke centrum van Japan onder de heerschappij van de Tokugawa-shoguns.
In 1868, na de Meiji-restauratie, werd de hoofdstad van Japan verplaatst van Kyoto naar Edo. Om de stad te symboliseren als de nieuwe keizerlijke hoofdstad, werd de naam veranderd in Tokyo, wat “hoofdstad van het oosten” betekent in het Japans. Dit weerspiegelde ook de ambitie van Japan om een leidende rol te spelen in de regio Azië.
De stad ging vanaf dat moment verder onder de naam Tokyo en heeft deze naam nooit meer verloren, soms zoals in het Nederlands is er een verbastering zoals Tokio ontstaan.
